ترجمه و شرح ادبی، موضوعی 163 بیت از دیوان «عنهم و عنی» جورج شکور

جورج شکور (1935- ) شاعر و ادیب مسیحی لبنانی است. از جمله آثار مهم شکور سه ملحمه در بیان زندگی بزرگان اسلام، ملحمه امام حسین (ع)، ملحمه امام علی (ع) و ملحمه پیامبر اکرم (ص) است که آنها را به چاپ رساند و سه دیوان به نام های " عیناک امّ فیروزتان" و "مرآه میرا" و "عنهم و عنی" دارد. که به ترجمه و شرح ادبی موضوعی پنج قصیده از جدیدترین دیوان او "عنهم و عنی" پرداختم. در ابتدا شرح کوتاهی از زندگی و آثارش را آوردم و بعد به توضیح ابیات این پنج قصیده پرداختم. برای هر بیت شرح واژگان دشوار و ترجمه آن بیت آمده است وبعد به شرح و بررسی نکات نحوی و بلاغی آن در صورت نیاز پرداختم و در انتها نیز برای راحتی خواننده فهرست الفبایی این نکات را تهیه کردم. از آنجا که در این قصاید اسامی اشخاص و مکانهای ناشناس یافت می شد به شرح و بررسی آنها در پاورقی پرداختم و در انتها نیز آنها را به صورت فهرست اعلام آوردم تا به راحتی در دسترس باشند.